Keenen Sechser in der Tasche

Linda in Schnauze am 18. Oktober 2005, 21:23   11 Kommentare »

Sonderausgabe Berlin. Quelle: Duden.

Geld hat in Berlin ein sprachliches Eigenleben. Wer schon einmal Ureinwohner übers Geld reden gehört hat, könnte an eine besondere brandenburgisch-preußische Regionalwährung glauben. Nachhaltigen Eindruck hat hier die Zeit von 1687 bis 1871 gemacht, als es kupferne “rote” Halbgroschen gab: Sechser. Ein Groschen war zu der Zeit 12 Pfennige wert und ein Halbgroschenstück war demnach ein Sechser. Praktischerweise behielt man in Berlin diese Bezeichnung bei, auch nach Einführung des Dezimalsystems. Die Währungen wechselten von der Reichsmark über Deutsche Mark zum Euro, dem Berliner Sechser konnte das alles nichts anhaben. Auch ein 5 Cent-Stück wird nunmehr unbeirrt Sechser genannt. Als ich, frisch zugezogen, einmal einen Freund nach dem wahren Sinn des Sechsers fragte, meinte er nur: Weil sich Fümwer blöd anhört. Eben. Das isses doch!

Der Berliner Duden kennt noch weitere eigenwillige Ausdrücke für Geld. Nach meiner Beobachtung sind es praktisch-logische Ausdrücke, jeweils situationsabhängig. Mein Lieblingsausdruck ist Knete. Damit kann man etwas anfangen, Geld ist in dem Fall Gestaltungsmittel: Staatsknete, z.B. als Fördermittel für ein Jugendprojekt. Die ist allerdings am Aussterben – wegen der notorischen Berliner Haushaltskrise. Oder nehmen wir Geld als Lebensmittel: wenn ein armer Student sich Geld leihen will, wird er gefragt: “Haste wieder keine Kohle?” Zum unmittelbaren Verbrennen bestimmt, zum Herzerwärmen, sozusagen. Was er dann angeboten bekommt, ist vielleicht ein Pfund, also – aus dem Englischen übersetzt – ein 20 Euroschein. Aber das ist bestenfalls Pinke, das klingt lautmalerisch, so als ob gerade das Kleingeld aus der Tasche fällt. Kommt mir berlinerisch vor, steht aber nicht im Duden.

Die Berliner Hartz-IV-Empfänger sind derweil froh über verbleibende Pinke an der Panke und erinnern sich an das Stempellied von Hanns Eisler aus dem Jahr 1929, einer Art frühem Arbeitslosenblues in deutscher Sprache, am bekanntesten in der Version von Ernst Busch:

“Keenen Sechser in der Tasche bloß’n Stempelschein.
Durch die Löcher der Kleedage kiekt de Sonne rein.”

Und das mit der Kleedage (Kleedasche?) ist wieder eine andere Geschichte!